Coba: Lenguaje Secreto Del Hampa Boliviano

Una de las características mas notorias de la marginalidad boliviana es que ha logrado construir a traves de su historia un lenguaje propio completamente distinto al idioma castellano. Este lenguaje ha recibido un nombre especial: Coba.

El Coba se habla principalmente en La Paz y tambien con pequeñas variantes en Cochabamba y Santa Cruz y dondequiera que existan grandes sectores marginales de la poblacion. El mundo de los delincuentes es agil y movedizo y el creciente intercambio hace que haya una tendencia cada vez mas mayor a la uniformidad, de modo que se puede decir en terminos relativos que el Coba boliviano es uno solo.

Coba: Lenguaje Secreto Del Hampa Boliviano

           By VÍCTOR HUGO VISCARRA

Víctor Hugo Viscarra, Coba: Lenguaje Secreto Del Hampa Boliviano (1981). Art © The Achacachi Post®All rights reserved.

• Aflojar .- Acceder a las preposiciones amorosas de un pretendiente.
• BBC.- 'Borracho Bien Conocido'.
• Bisnes.- Del ingles "business", 'negocios', pero en coba, "bisnes" significa 'negocios turbios'.
• Biocam .- Cambio.
• Breli .- Libre, en libertad.
• Bluyin.- Del ingles "Bluejean", 'pantalon vaquero', 'pantalon de mezclilla'.
• Callaros nomas.- Deformacion del Castellano por un aymara hablante: "Callado nomas estate", 'quedate callado', '¿Por que no te callas?'.
• Canceroso.- Cigarrillo.
• Cuate.- Cómplice.
• Ch'aje.- En aymara 'trigo machacado'.
• Chamoco chico.- Ano.
• Chango.- Inmadurez de alguien.
• Chapa.- 1. Apodo, alias, sobrenombre 2. Credencial de policía.
• Chasis bajo.- Cojo.
• Ch'aqui.- En aymara significa 'malestar después de la borrachera que solo puede ser aliviado con agua por falta de dinero'.
• Cheva, Chela, Chele.- Cerveza.
• Checo.- Coche.
• Ch'izo.- Homosexual.
• Choque.- Coito.
• Chume.- En aymara 'matorral', 'lugar lleno de yerba alta'.
• Ch'iti.- Ano. Del aymara "ch'iti",'lo mas pequeño'.
• Chuño.- En aymara 'papa deshidratada', pero en coba siginfica 'naríz', por que el chuño es de color negro como la nariz de un perro.
• Conchudo.- Suertudo.
• Cuento-k´epi.- Soplón.
• Destroncador.- Desestabilizador de un matrimonio amigo. Enamorar a esposa de un amigo.
• Drink.- Bebidas con alcohol. Del ingles "drink", 'bebida alcoholica'.
• En dos patadas y un t'ajlli.- Rapido. La ultima palabra en aymara, "t'ajlli", 'sopapo'. Golpe que se da con la mano en la cara.
• Enchufar .- Fornicar.
• Enguillar.- Introducir, ocultar algo. Introducirse.
• Ensuciar.- Defecar. Expeler los excrementos.
• Escabeche.- Morir. Estar difunto.
• Escape.- Ano.
• Faso.- Cigarrillo.
• Fiesta chokjopita.- Fiestero. Amante de las fiestas. La ultima palabra en aymara "chokjor", 'expeler naturalmente la orina'.
• Filo.- Cuota.
• Fregado.- Molestoso.
• Fruncir.- Coito.
• Fulero.- Feo. Sin gusto.
• Funqui-funqui.- Coito. Cópula sexual.
• Gato.- Ratero, ladrón.
• Gil.- Tonto. Incauto.
• Hacer thanta.- Aniquilar moralmente. La ultima palabra en aymara 'viejo', 'andrajoso'.
• Hacer pireli.- Escapar.
• Hacer buena letra .- Portarse bien,
• Hacer capote .- Ganar, Vencer absolutamente,
• Hacer empanadas .- Tomarse de las manos entre enamorados.
• Hijodep.- Contraccion de "¡Hijo de puta!".
• Imilla con pipi.- Travesti.
• Jailon.- Para referirise a ‘gente con alto nivel de vida’, ‘clase alta’, ‘elite’. Deformacion del ingles por un castellano hablante de "high life", ‘alto nivel de vida’.
• Jauk'e.- Rapidamente. Violentamente. De golpe. Del aymara "jauk'antar", 'golpear'.
• Jovata.- Mujer de avanzada edad. La madre de uno.
• K'alandario.- Calendario de bolsillo con desnudos femeninos. Del aymara "k'ala", 'desnudo'.
• K'ara baile.- Sin dinero. Del aymara "k'ara", 'pelado', 'sin nada', 'liso', 'superficie que no presenta asperezas, adornos, realces o arrugas'.
• K'epiri.- Cargador, changador. Del aymara "k'epi", 'bulto','equipaje'.
• K'eusa.- Homosexual.
• K'olo.- Adicto al adelgazador de pinturas (thinner) o pegamento de suelas de calzados (clefa).
• K'olear.- Oler adelgazador de pinturas (thinner) o pegamento de suelas de calzados (clefa). Drogarse.
• K'ullunas.- Cigarrillos ordinarios hechos a mano y con papel periodico. Del aymara "k'ullu", 'duro'.
• Llajtamasi.- En quichua 'paisano'. Del quichua "llajta",'terruño' y "masi", 'gente igual que uno'.
• Llauk'arar.- Manosear partes intimas, "Meter mano". Del aymara "llauk'ar", 'tocar'.
• Lucas.- Dinero. Monedas.
• Machucante.- Amante. De "machucar",'aplastar'.
• Mama ockllo.- Mujer con senos grandes.
• Mano.- Hermano.
• Mak'urca.- Agujetas. Cansancio.
• Morlacos.- Dinero.
• Nacionalizar.- Hacer de un objeto propiedad de alguien: robar.
• Ñïto.- Contraccion del diminutivo "niñito".
• Pasankallas.- Maiz tostado con azucar. "Palomitas de maiz", pero dulce.
• Pato.- Negocio ilegal.
• Payasa.- Colchon de paja.
• Perejil.- Tonto. Ingenuo.
• Presterio.- Institucion social que obliga a una persona (preste) a gastar, de su propio peculio, en las fiestas religiosas.
• Pelagato.- Ratero fracasado.
• Piolita.- Tranquilito.
• Pirar.- Escapar. Evadirse.
• Polilla.- Niño farmacodependiente. Aficionado a la clefa (pegamento de cueros).
• Por si las moscas.- Por si acaso.
• Ojete.- Ano.
• Quecazo.- Golpe de puño.
• Quivo.- Dinero, generalmente de 50 ctvs. o 50 Bs.
• Suturar.- Pellizcar.
• Telo.- Prostibulo. Casa de citas.
• Tenquius.- Del ingles "Thank you", 'Gracias'.
• Thilir.- Coito. Hacer el amor.
• Torrar.- Dormir.
• Tucuymas.- Del idioma quichua: 'todo lo demas'.
• T'una.- Niño (a). Del aymara "t'una", 'menudo'.
• Volador.- Drogadicto.
• Yuca.- Estar totalmente embriagado. Tambien, pene.